Aforismos Aforismi

 Los grandes cambios se hacen bajo el impulso 
de necesidades igualmente grandes.

I grandi cambi si fanno sotto l’impulso 

di necessitá ugualmente grandi.

La sal de la vida son las propuestas indecentes.

Il sale della vita sono le proposte indecenti.

Los médicos piensan ser
los sustitutos de Dios en la tierra.

En el cielo compañeros.

I medici pensano di essere
i sostituti di Dio sulla terra.

Nel cielo amici.

No entiendo si es el dinero a producir la altanería 
o es la altanería a producir dinero.

Non capisco se é il denaro a farti presuntuoso 
oppure é la presunzione a produrre denaro.

Ser despreciado tiene un exquisito sabor
si viene de un envidioso.

Essere disprezzati ha un sapore squisito
se viene da un invidioso.

Si consigues escalar la montaña de la cultura 
lograrás respirar el aire de la libertad.

Se riesci a scalare la montagna della cultura
riuscirai a respirare l’aria della libertá.

La iglesia tiene que dar amor
con el buen ejemplo en vez de dictar
con arrogancia confines y prohibiciones.

La Chiesa deve dare amore
con il buon esempio invece di dettare
con arroganza confini e proibizioni.

Se admite el éxito de una persona sólo si está muerta.

Si ammette il successo di una persona solo se é morta.

Lo bueno de la poesía de amor
es que al lado no tienes que poner
la foto de la mujer que la inspiró.

La cosa buona della poesia d’amore
é che al lato non devi mettere
la foto della donna che la ispiró.

No revises en la vida privada de las personas ilustres
sino ya no lo serán.

No rovistare nella vita prívate delle persone illustri 
altrimenti non lo saranno piú.

Hay muchas cosas como la vida
que antes o despues debe devolver.
Tus ideas serán siempre tuyas
y tal vez inmortales.

Ci sono tante cose come la vita
che prima o poi devi restituire.

Le tue idee saranno sempre tue
e talvolta immortali.

Cuando muera, si Dios no existe todo terminará.

Si existe me dirán: Te lo decía yo…

Quando moriró, se Dio non esiste tutto finirá.

Se esiste mi diranno: Te lo dicevo io...

Dar respeto es la cosa más costosa que existe.

Dare rispetto é la cosa piú costosa che esiste.

Los recuerdos se construyen como las casas.

I ricordi si costruiscono come le case.

Los problemas del mundo derivan
del querer imponer las propias ideas,
las cuales la mayoría de las veces son erradas.

No hay una sola razón por la cual tus ideas 

deban prevaricar la razón ajena.

I problema del mondo derivano
dal voler imporre le proprie idee,
le quali nella maggioranza dei casi sono errate.

Non c’é una sola ragione per la quale le tue idee 

debbano prevaricare l’altrui ragione.

Los sacerdotes y los médicos tienen algo en común:

La falta de vocación.

I preti e i medici hanno qual’cosa in comune:

La mancanza di vocazione.

A escribir poesías de amor no se gana mucho dinero 

pero al declamarlas se tumban muchos corazones.

A scrivere poesie d’amore non si guadagna tanti soldi 
peró al declamarle si conquistano tanti cuori.

La amante tiende a devenir esposa.

La esposa tiende a devenir amante.

De otro.

L’amante tende a diventare moglie.

La moglie tende a diventare amante.

Di un altro.

Como nunca escucho a nadie hablar bien de mí
desde ahora me dedicaré personalmente
y cotidianamente a esa tarea.

Poiché non ascolto nessuno parlare bene di me
 da ora in avanti mi dedicheró personalmente
 e quotidianamente a questo compito.

Hay mujeres que son devotas al esposo 
y mujeres que son devotas a los hijos.

Yo tuve la suerte de tener una madre
devota al marido y una esposa devota a los hijos.

Ci sono donne che sono devote al marito 
e donne che sono devote ai figli.
Io ho avuto la fortuna di avere una madre
devota al marito e una moglie devota ai figli.

© 2010 by Enzo Casamassima. All rights reserved. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission.