Il Corpo Umano II

   XXXI Exposición Individual de Fotografías:                 "Manos y Pies" del 13 al 28 de Enero,                         en la Galeria de Arte, MAXART.

El corazón es el músculo que más trabaja. Cada día crea suficiente energía como para llevar una camioneta unos treinta kilómetros. En una vida entera, esto es equivalente a conducir ida y vuelta a la luna.

Il cuore è il muscolo che più lavora. Ogni giorno crea sufficiente energia per far andare un piccolo camion per trenta chilometri. In una vita intera, questo è equivalente a guidare andata e ritorno alla luna.

Se transmiten más gérmenes cuando estrechamos la mano que cuando damos un beso.

Si trasmettono più germi quando stringiamo la mano che quando diamo un bacio.

El tamaño del globo ocular humano es el mismo desde el nacimiento hasta la muerte.

La grandezza del globo oculare umano è la stessa dalla nascita sino alla morte.

Una persona normal produce alrededor de un litro de saliva por día o 23.658 litros en toda su vida. Esto alcanza como para llenar dos piscinas de natación.

Una persona normale produce circa un litro di saliva al giorno o 23.568 litri in tutta la vita. Questo basta per riempire due piscine di nuoto.

La boca contiene alrededor de 10.000 papilas gustativas ubicadas en y alrededor de la lengua. Sin embargo, para saborear algo, también necesitamos el olfato.

La bocca contiene circa 10.000 papille gustative situate dentro e attorno alla lingua. Eppure, per gustare qualcosa, abbiamo bisogno anche dell’olfatto. 

Doscientos músculos diferentes trabajan coordinados cada vez que das un paso.

Duecento muscoli diversi lavorano coordinati ogni volta che dai un passo.

El sudor en sí mismo no huele. Son las bacterias que hay en la piel que convierten el sudor en ácido maloliente, lo que provoca tu olor corporal.

Il sudore da solo non puzza. Sono i batteri che ci sono nella pelle che convertono il sudore in acido maleodorante, ciò che provoca il tuo odore corporeo.

Al igual que con las huellas digitales, tenemos una "huella" única en la lengua.

Come con le impronte digitali, abbiamo una “impronta” unica nella lingua.

Como el corazón tiene su propio impulso eléctrico, puede continuar latiendo por un tiempo si se lo separa del cuerpo.

Poiché il cuore ha il suo impulso elettrico, può continuare battendo per un poco se lo separi dal corpo.

El cerebro no tiene receptores de dolor, por lo que no siente nada. Es por esto mismo que los médicos pueden hacer neurocirugías mientras el paciente está despierto.

Il cervello non ha recettori del dolore, per questo non sente nulla. Per questa stessa ragione che i medici possono fare neurochirurgie mentre il paziente è sveglio.

© 2018 by Enzo Casamassima. All rights reserved. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission.

Agua y Arena

XXX Exposición Individual de Fotografías: "Aves V" del 2 al 17 de Diciembre, en la Galeria de Arte, MAXART.

© 2017 by Enzo Casamassima. All rights reserved. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission.

Quanno me moro

XXIX Exposición Individual de Dibujos: "Venus o el Abismo" del 11 al 26 de Noviembre, en la Galeria de Arte, MAXART.

Quanno  me  moro

Quanno me moro recorda de scrive sulla tomba,

pe’ fa pensá la gente ‘na frase che rimbomba,

che fui un omo antico forte gioviale e retto,

anche se pur’io ci’ho piú de quarche difetto.

Nun esagerá cu’ le spese me basta er motto,

pe’ cassa du tavole scurite camicia e un panciotto,

metteme en un cantuccio ner freddo cimitero,

ner loculo li sotto a mi padre e accenne un cero.

Alla veja verrà ‘na santa che fu sempre respinta,

lasciala ar capezzale è una dama sí distinta,

quarcun’artro se scuserà tutto preoccupato,

d’esse arrivato tardi e de sentirse addolorato.

En chiesa ar fianco tuo mettece mi fratello,

quanno ci’ha en testa ‘na cosa è un martello,

nun te scordá l’amici mia so’ stati tanto carucci,

         en seconna fila nun faranno come sempre li capricci.

Dietro ancora mettece quei tal parenti,

so’ stati boni presenti garbati e riverenti,

en ultimo l’amanti mia ma nun se resentiranno,

a piagne so’ tanto bone e problemi nun daranno.

Cammino ar cimitero nascosti dietro un muro,

alcuni scambieranno le solite battute ar cianuro,

nun te preoccupá di ‘sti curiosi nun so’ pericolosi,

valuteranno ch’er malato finarmente se n’annato.

Strapazzata la tua manina sarà tutta la mattina,

da tanti eleganti omini incravattati e coi gessati,

afferrannola te trasmetteranno er loro affetto,

più forte strigneranno e più se sentirà er rispetto.

En vita ho avuto in bocca da tutti gran calcioni,

ma in un momento avranno cambiato posizioni,

te diranno che avemo goduto d’un gran rapporto,

co’ l’occhi lucidi schietti e co’ tanto de trasporto.

Quanno arrivo te faró ‘na reccomandazione,

de fatte campá cent’anni co’ ‘na benedizione,

tu però devi sta’ tranquilla esse sempre fedele

 e ogni mattina rescaldarme co’ latte e miele.

Ce semo amati tanto cor sole e co’ la pioggia,

ma a la fine s’arriva tutti a questa spiaggia,

vedo l’urtima lacrima scenne dar tuo visino,

nun piagne che rovini er sorriso d’un bambino.

Pe’ la fretta spero de nun scordá dettaji,

en vita se commettono sempre tanti sbaji,

chiedo scusa pe’ li peccati e la vita mia modesta,

pe’ poterme addormí sereno senza mar de testa.

Spero d’essermene annato en pieno orario,

senza dimenticá scheletri ne’ l’armadio,

i miei denari l’ho donati un po’ a ognuno,

ma questo so’ sicuro nun interesserá nessuno.

Ah, dimenticavo! Se quanno so’ partito vié quella gente,

che dell’arte mia diceva de nun capicce gnente

e ora che so’ partito me vojono famoso me vojono vincente,

de parte mia cor core daje un carcio ner pendente.

© 2017 by Enzo Casamassima. All rights reserved. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission.

El Callejón de los Curas

XXVIII Exposición Individual de Fotografías: "Hojas" del 7 al 22 de Octubre, en la Galeria de Arte, MAXART.

...El Callejón de los Curas se asoma a la Plazoleta de los Curas, en la cara sur de la catedral Santa María la Menor, Primada de América, en Santo Domingo. Es parte de un conjunto arquitectónico con características de barrio y la mayoría de las casas son del siglo XVI. El área de la plazoleta, que fue cementerio colonial, tenía tres grandes puertas que se cerraban al toque de la oración, aislando a los sacerdotes del resto de la ciudad...        


Texto y fotografías extraídas del libro "Colón y yo" 

© 2017 by Enzo Casamassima. All rights reserved. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission.

Disegni

         XXVII Exposición Individual de Fotografías:          "Caribbean Faces" del 9 al 24 de Septiembre,                  en la Galeria de Arte, MAXART.

L’autunno

Er cielo se veste de scuro e piagne,

la gente scorre e d’esse felice figne,

guardo er volo de n’abbronzata foja,

 er tempo rapido e sornione se squaja. 

Profezie

E come disse Fidel Castro al Che Guevara,

apriremo a l’americani e a ciò che ce separa,

quanno un papa latino e un presidente nero,

governeranno l’America e er monno intero.

Prigioniero

Un cane legato a ‘na catena vede arrivá un lupo:

Com’è che sei sempre giovane me sembri un pupo,

  sei forte sei altero porti con te un alone de mistero!

È che nella vita nun so’ mai stato un priggionero.

Donne

Tenere creature anime deliziose e pure,

d’onorare in tutte le sue forme e culture,

miliardi di persone devono solo adorarti,

e di ”Basta nun fai artro che accoppiarti.”

Santa  Sede

‘Sti stronzi magnano e beveno e so’ tutti grassi,

ma dicono de pregá pe’ l’anima de li mortacci,

pe’ regná se so’ inventati la storiella de la fede

e fregano er monno sdrajati en una Santa Sede.

© 2017 by Enzo Casamassima. All rights reserved. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission.