Casas, Fuentes y Flores

Casas, Fuentes y Flores

© 2013 by Enzo Casamassima. All rights reserved. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission.

Curiositá - Curiosidades

 Curiositá

 Curiosidades

Il dollaro statunitense, porta disegnato sul retro un gran sigillo, formato da una piramide tronca con tredici gradini, da un’aquila con la coda formata da tredici penne che serra tra gli artigli di una zampa, tredici frecce e nell’altra tredici foglie. Sul capo brillano tredici stelle e ha uno scudo con tredici strisce. Curiosamente per gli americani, il tredici, è il numero sfortunato!

El dólar estadunidense, lleva diseñado en la parte posterior un gran sello, formado de una pirámide truncada con trece escalones, de una águila con la cola formada por trece plumas que estrecha entre las garras de una pata, trece flechas y en la otra trece hojas. Sobre la cabeza brillan trece estrellas y tiene un escudo con trece rayas. Curiosamente para los americanos, el trece, es el número desafortunado.

La piana di Maratona è il luogo dove nel 490 A. C. ebbe luogo una famosa battaglia tra ateniesi e persiani e da cui deriva il nome della gara olimpica. L’etimologia del nome però è più modesta. Maratona, deriva dal greco Marathon, pianta del finocchio che cresceva spontaneamente nella piana. Quindi “Piana dei finocchi.”

La llanura de Maratón es el lugar donde en el año 490 A.C. tuvo lugar una famosa batalla entre atenienses y persas y de aquí deriva el nombre de la carrera olímpica. La etimología del nombre pero es más modesta. Maratón, deriva del griego Marathon, planta de hinojo que crecía espontáneamente en la llanura. Por lo tanto “Llanura de los hinojos.”

Una parola che letta da destra verso sinistra lascia invariato il significato, si chiama palindromo. Un esempio è la parola, radar. Il più lungo palindromo del mondo è: Saippuakauppias, che in finlandese vuol dire, venditore di sapone. Nella lingua italiana il più lungo è, onorarono. Costruire una frase palindroma, è un esercizio difficoltoso che nell’antichità era in voga tra gli eruditi. Per esempio, la frase latina: In girum imus nocte ecce et consumimur igni. Andiamo in giro di notte e ci lasciamo consumare dal fuoco. Vi è anche il palindromo sillabico. Ad esempio, Ne-ro-ne.

Una palabra que leída de la derecha hacia la izquierda deja invariado el significado, se llama palíndromo. Un ejemplo es la palabra, radar. El palíndromo más largo del mundo es: Saippuakauppias, que en finlandés significa, vendedor de jabones. En italiano el más largo es, onorarono. Construir una frase palíndroma, es un ejercicio dificultoso que en la antigüedad era en boga entre los eruditos. Por ejemplo, la locución latina: In girum imus nocte ecce et consumimur igni. Salimos de noche y nos dejamos consumir por el fuego. Existe también el palíndromo sillabico. Por ejemplo, Ne-ro-ne.















Avere una quinta colonna, vuol dire avere degli infiltrati nelle file avversarie che carpiscono informazioni. Il detto è nato durante la guerra del 1936, in Spagna. Al momento di scatenare l’attacco finale contro Madrid, il generale nazionalista Mola, convocò una conferenza stampa, per spiegare ai giornalisti di altre nazioni, come le quattro colonne ai suoi ordini avrebbero conquistato Madrid. Quando gli fu chiesta quale colonna, avrebbe occupato per prima la citta, Mola rispose: La quinta colonna. Intendendo appunto i nazionalisti infiltrati tra i nemici.

Tener una quinta columna, quiere decir tener infiltrados en las filas enemigas que recolectan informaciones. El dicho nació durante la guerra del 1936, en España. Al momento de desencadenar el ataque final contra Madrid, el general nacionalista Mola, convocó una conferencia de prensa, para explicar a los periodistas de otras naciones, como las cuatro columnas bajo sus órdenes habrían conquistado Madrid. Cuando le preguntaron sobre cual columna, habría ocupado primero la ciudad, Mola respondió: La quinta columna. Refiriéndose a los nacionalistas infiltrados entre los enemigos.

Il pane, elemento primario della nostra alimentazione, ha un’origine paradossale. I primi a produrlo, furono casualmente gli egiziani, circa 5.000 anni fa. Il Nilo, in una delle sue frequenti inondazioni, avrebbe invaso un magazzino di frumento. Quando le acque si ritirarono, nel magazzino rimase una massa densa e rigonfia che gli egiziani provarono a cuocere. Dopo alcuni miglioramenti nella tecnica, nacque il pane.

El pan, elemento primario de nuestra alimentación, tuvo un origen paradójico. Los primeros en producirlo, fueron casualmente los egipcios, hace unos 5.000 años. El Nilo, en una de sus frecuentes inundaciones, habría invadido un almacén lleno de trigo. Cuando las aguas se retiraron, en el almacén quedó una masa densa e hinchada que los egipcios probaron a cocinar. Después de algunos mejoramientos en la técnica, nació el pan.

La guarigione di un malato incurabile o terminale, recatosi in un santuario è giudicata miracolosa, dopo l’accurato esame di due tribunali medici. Se il verdetto del primo è favorevole, a distanza di anni agisce il secondo, costituito da una trentina di medici di diverse nazionalità. Se anche tale tribunale accetta la guarigione come miracolosa, la questione è trasmessa al vescovo della diocesi in cui il presunto miracolato risiede e sottoposto a una commissione canonica. Se supera anche quest’ultimo vaglio, la Chiesa autorizza a considerare la guarigione, miracolosa. Si è calcolato, a onore del vero, che le guarigioni miracolose che avvengono negli ospedali, senza l’intercessione di santi e santuari, sono della stessa percentuale.

La curación de un enfermo incurable o terminal, por visitar un santuario es considerada milagrosa, después de un cuidadoso examen de dos tribunales médicos. Si el veredicto del primero es favorable, a distancia de años se acciona el segundo, constituido de unos treinta médicos de diferentes nacionalidades. Si también este tribunal acepta la curación como milagrosa, el expediente viene enviado al obispo de la diócesis en la cual el presunto favorecido reside y sometido a una comisión canónica. Si supera también esta última prueba, la Iglesia autoriza a considerar la curación, milagrosa. Se ha calculado, en honor a la verdad, que las curaciones milagrosas que suceden en los hospitales, sin la intervención de santos y santuarios, son en igual porcentaje.

La palma della vittoria più incredibile, a livello di giochi, è della casalinga americana Marie Adams che negli anni settanta, vinse due volte in due mesi la lotteria nazionale del New Jersey, accaparrandosi la somma di 5 milioni di dollari. Secondo le statistiche dopo la prima vittoria, la signora aveva una probabilità su quindici mila miliardi, di accaparrarsi per la seconda volta il premio.

La palma de la victoria más increíble, a nivel de juego, es de la ama de casa americana Marie Adams quien en los años setenta, ganó dos veces en dos meses la lotería nacional de Nueva Jersey, ganando la gran suma de 5 millones de dólares. Según las estadísticas después de la primera victoria, la señora tenía una probabilidad sobre quince mil billones, de llevarse por segunda vez el premio.

La prima borsa valori ebbe sede in Belgio, ad Anversa, nel 1521. Il suo nome deriva dalla famiglia che per prima ideò questa forma di mercato. I Van der Borse. In Italia, la prima borsa ebbe sede in Milano e fu inaugurata nel 1808, mentre a Roma cominciò a funzionare nel 1846.

La primera bolsa de valores tuvo sede a Bélgica, en Amberes, en el 1521. Su nombre deriva de la familia que por primera vez ideó esta forma de mercado. Los Van der Borse. En Italia, la primera bolsa tuvo sede a Milán y fue inaugurada en 1808, mientras que a Roma comenzó a funcionar en 1846.

Non entrate in confusione, se avete l’occasione di conversare con un bulgaro. Per loro, i cenni di diniego e di assenso fatti con la testa, sono esattamente l’opposto dei nostri. Perciò, quando abbassano e alzano il capoccione, vuole dire negazione, mentre quando lo scrollano da destra a sinistra e viceversa, è un segno di approvazione.

No entren en confusión, si tienen la ocasión de conversar con un búlgaro. Para ellos, los gestos de negación y de consentimiento hechos con la cabeza, son exactamente lo opuesto de los nuestros. Por lo tanto, cuando bajan y suben la cabezota, quiere decir negación, mientras cuando la agitan de la derecha a la izquierda y viceversa, es un signo de aprobación.

Nel palazzo dei Papi di Viterbo, che fu residenza dei Pontefici nelle loro visite alla città e sede del papato per ventiquattro anni, 1257-1281, si tennero vari conclavi. Il più famoso, fu quello in cui elessero Papa, Gregorio X. Nel 1271, dopo quasi tre anni di indugi e aspri contrasti tra i membri del sacro collegio che dovevano eleggere il successore di Clemente IV, i Viterbesi, si videro costretti a chiudere i Cardinali nel salone del conclave, ridurre i viveri e persino scoperchiare il tetto per indurli a trovare un accordo. Cosa che avvenne in breve tempo.


En el palacio Papal de Viterbo, que fue residencia de los Pontífices en sus visitas a la ciudad y sede del papado por veinticuatro años, 1257-1281, se tuvieron varios conclaves. El más famoso, fue aquel donde eligieron Papa, a Gregorio X. En el 1271, después de casi tres años de retraso y fuertes contrastes entre los miembros del Sacro Colegio que debían elegir el sucesor de Clemente IV, los Viterbesi, se vieron obligados a encerrar a los Cardenales en el salón del conclave, reducir los alimentos y hasta descubrir el techo para inducirlos a llegar a un acuerdo. Cosa que sucedió en poco tiempo.

Secondo un calcolo approssimativo, al mondo, vi sono circa sessanta milioni di balbuzienti. Questo disturbo compare generalmente tra i due e i sette anni d’età e colpisce quattro volte di più i maschi che le femmine. Tra gli innumerevoli personaggi della storia che balbettavano, ricordiamo fra tanti, Mosè, Demostene, Charles Darwin, George Washington, Vladimir Lenin, Winston Churchill e l’imperatore Claudio.

Según un cálculo aproximado, en el mundo, existen alrededor de sesenta millones de balbucientes. Este disturbio aparece por lo general entre los dos y siete años de edad y afecta cuatro veces más a los varones que a las hembras. Entre los innumerables personajes de la historia que balbuceaban, recordamos entre tantos, Moisés, Demóstenes, Charles Darwin, George Washington, Vladimir Lenin, Winston Churchill y el emperador Claudio.

Una tradizione dell’antico Egitto narra che, collocare la testa verso nord durante la notte, favorisce la fluidità della circolazione sanguigna e quindi, il sonno. Gli esperimenti effettuati al Centro del Sonno di Berkeley, negli USA, dimostrano che quando la testa è a nord, la profondità del sonno è maggiore che in altri orientamenti. Un’altra regola per combattere l’insonnia, è eliminare la carne dal pasto serale, poiché la tirosina, sostanza presente in essa, è uno stimolante. Meglio alimentarsi con vegetali, pasta o riso, i quali sono ricchi di serotonina che è un blando sedativo. Rilassante è anche un bagno caldo, al contrario della doccia che è eccitante.

Una tradición del antiguo Egipto narra que, colocar la cabeza hacia el norte durante la noche, favorece el flujo de la circulación sanguínea y por lo tanto, el sueño. Los experimentos efectuados en el Centro del Sueño de Berkeley, en USA, demuestran que cuando la cabeza está al norte, la profundidad del sueño es mayor que en otras direcciones. Otra regla para combatir el insomnio, es eliminar la carne durante la cena, porque la tirosina, sustancia presente en esta, es un estimulante. Mejor alimentarse con vegetales, pasta o arroz, los cuales son ricos en serotonina que es un suave sedante. Relajante es también un baño caliente, al contrario de la ducha que es excitante.

Un giorno, a Einstein, gli chiesero con quali armi si sarebbe combattuta la III guerra mondiale. Non lo so, rispose il genio, ma la IV sicuramente a sassate.


Un día, a Einstein, le preguntaron con cuales armas se habría combatida la III guerra mundial. No lo sé, respondió el genio, pero la IV seguramente a pedradas.

   Senza Parole  

 Sin Palabras

© 2013 by Enzo Casamassima. All rights reserved. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission.



Roma Rinascimentale

La rivoluzione dei fessi

È dire che ci’avemo messo tutte l’energie,

arrivanno en poco a nuove gerarchie,

pe’ cambiá er monno de li nonni nostri,

noi’artri ómini giudicati esseri sinistri.

Poverelle quante ingiustizie e quante scalogne,

tutt’er giorno a lavorá soffrendo e incassá vergogne,

ma a li tempi de Petrarca ‘na donna era Madonna

e pure quando c’era Leonardo se chiamava Monna.

E mo’ nun c’è credo tanto a questa storia

e se hanno patito fu ‘na pena transitoria,

avranno preso si quarche schiaffone,

ma era pe’ aiutarle a coregge la visione.

Ora verso l’omo ci’hanno pure un pregiudizio

e pe ‘na carezza ar culo te porteno en giudizio,

“Ce toje dignità e ci’hanno rotto er cacchio!”

Me sa che l’abbiamo preso dentr’ar secchio.

Er 68 è stata la rivoluzione de li fessi,

l’avemo fatta senza pensá a l’interessi,

ma nun c’è potevamo fa li fatti nostri

e no! Avemo pensato de concede li diritti.

Aooh! Pe’ te tanti problemi ho affrontato!

E tu en cambio che m’hai dato?

L’indifferenza e l’astinenza!

E adesso sei tu a fa ‘na prepotenza!

Che centramo cor passato si l’hanno trascurate,

adesso ‘ste donne so’ pure divorziate
e da quanno mi moje se messo er pantalone,

sto a fa sempre la figura der cojione.

© 2012 by Enzo Casamassima. All rights reserved. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission.

Racconti della Roma Antica

Tratto dal libro

Racconti della Roma Antica

 

Bizzarrie d’altri tempi

Una volta, Giulio Cesare, fu fatto prigioniero nei dintorni dell'isola di Farmacussa, odierna Farmakonisi, nel Dodecaneso a sud di Mileto, da un gruppo di pirati che a quel tempo numerosi scorrazzavano nel Mediterraneo. Gli fu richiesto per la liberazione, un riscatto di venti talenti. Lui li schernì per le misere pretese e promise che avrebbe consegnato loro cinquanta talenti. Questo era secondo il suo giudizio, il costo del riscatto per un uomo del suo valore ma giurò che in seguito li avrebbe scovati e ammazzati tutti. Inviò un gruppo di uomini in alcune città vicine a procurarsi il denaro e durante la prigionia, durata trentotto giorni, frequentemente li minacciava che li avrebbe fatti crocifiggere. Ai rapitori pareva che il prigioniero scherzasse, non sapendo con chi realmente avessero a che fare. Pagato il riscatto, fu rilasciato nella città di Milito, dove armata una piccola flotta, Cesare salpò per scovare i pirati. Dopo averli trovati e fatti prigionieri, li fece crocifiggere tutti, come aveva promesso durante la prigionia ma solo dopo averli fatti strangolare, per non farli soffrire una morte atroce. Giulio Cesare era grande anche nella vendetta!

Cesare pensava a tutto, anche a faccende di più basso profilo storico. A proposito di galateo, promulgò un editto secondo il quale in un banchetto, era permesso fare rutti e peti. Perché? In una serata conviviale, un suo familiare per educazione, lasciò dentro di se tutti i gas di scarico che un’automobile normalmente espelle, per la buona riuscita del motore. Il tizio rischiò di morire per aerofagia.

 

Tiberio era di corporatura robusta e tanto forte, da poter spezzare in due con un solo dito, una mela. I suoi occhi erano grandi e capaci di vedere nell’oscurità come un gatto, anche se brevemente e solo al momento del risveglio. Camminava con il collo rigido e dritto, parlava poco e lentamente, gesticolando mollemente con le dita. Sentiva tanta ripugnanza per l’adulazione che in un’occasione, un console che si buttò ai suoi piedi per chiedere perdono per un torto causato, lo fece retrocedere con tanta veemenza che cadde all’indietro. Aveva il pallino del risparmio, a cominciare da casa sua. Per esempio, mangiava quello che rimaneva del giorno prima, se ne avanzava. Una volta promulgò una strana legge che aveva lo scopo di abbassare il numero di alcune malattie da contagio. Vietato baciarsi tutti i giorni. Un’altra legge vietava l’esecuzione delle vergini. Casi rari ma quando accadeva, lui stesso le violava, se ne valeva la pena, per far eseguire la sentenza. Buongustaio!

Lucius Sergius Catilina, fu un politico dell’epoca repubblicana che tentò di sovvertire il potere oligarchico del senato con una nefasta congiura passata alla storia. Cicerone, che scoprì la congiura e la debellò, fu insignito per la prima volta nella storia di Roma del titolo di Padre della Patria. Discendeva dalla famiglia dei Sergi, una delle cento famiglie che comandò Roma a cominciare dai tempi della monarchia.

Da un passo del “De coniuratione Catilinae” dello storico e senatore romano, Gaio Sallustio Crispo.

Lucius Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis sed ingenio malo pravoque…

Lucio Catilina, nato di stirpe nobile, fu uomo di grande vigore morale e fisico ma d'indole malvagia e corrotta…

Da giovane era stato un gran donnaiolo, arrivando a sedurre anche una Vestale. Fatto gravissimo per un romano, tanto che il colpevole secondo la legge, veniva ucciso a frustate e la donna eliminata senza versare una goccia di sangue. La Vestale, infatti, veniva sepolta viva con un tozzo di pane e una lucerna in una cella sotterranea. Questa sentenza era eseguita anche nel caso in cui la sacra fiamma si spegneva, avendo lei il compito di tutelarla e alimentarla. Un fuoco dal quale dipendevano simbolicamente le sorti della città e dell’Impero. Era scelta direttamente dall’Imperatore tra le famiglie patrizie e doveva avere dieci anni. Le spettavano dieci anni di noviziato, dieci di servizio e dieci d’insegnamento. Quando a quarant’anni assolveva il suo compito, poteva sposarsi e perdere la verginità. Catilina, processato, fu incredibilmente assolto ma la macchia rimase. La Vestale si chiamava Fabia ed era cognata di Cicerone. Probabilmente questa è, al di là dalle ragioni politiche, la vera causa dell’astio di Cicerone nei suoi confronti. In seguito durante una delle violente battaglie verbali tra di loro nel senato, lo apostrofò con una delle frasi più celebri della storia: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Fino a quando dunque, Catilina, abuserai della nostra pazienza?

 

Marco Tullio Cicerone, aveva questo cognome, perché a un suo antenato gli crebbe sul naso un’appariscente protuberanza a forma di cece. Intraprese la carriera di avvocato dopo aver completato gli studi in giurisprudenza e filosofia. Il primo caso importante gli si presentò, quando un giovane di nome Sesto Roscio, fu accusato di parricidio da un potente di nome Crisogono, amico di Silla. Una legge recitava, che un parricida era spogliato di tutti i beni prima di essere giustiziato e le proprietà consegnate al demandante. Nessun avvocato voleva difendere il giovane, per non inimicarsi il potente. Cicerone, dopo vari tentennamenti, prese il coraggio a quattro mani e difese Roscio riuscendo a vincere anche la causa. Fu l’unico atto di coraggio della sua vita. Dopo di che gli venne una gran paura e sparì da Roma per quattro anni, per tema di ritorsioni. Ritornò solo alla morte del dittatore Silla, nel 77 A.C.

 

A Nerone piaceva declamare le sue poesie, cantare e suonare la cetra. Era anche affascinato dalla pittura e dalla scultura. Insomma, era un’artista. Ricordiamo che Nerone, fu duramente criticato dagli storici del tempo ma ultimamente il suo operare è stato rivalutato. Il tempo restituisce quello che la gente toglie. A ogni modo, Svetonio racconta che le sue opere non erano niente male. In più erano composte di suo pugno e non rubate ad altri artisti come si mormorava, sfatando una leggenda. Dal momento in cui iniziava una sua performance, era tassativamente proibito uscire dalla sala sino alla fine dell’evento. I suoi spettacoli erano tanto lunghi che una volta si registrò persino la nascita di un bimbo nell’auditorio. Anche i suoi banchetti duravano un´eternità. Solitamente andavano dal mattino sino a notte inoltrata e alcune volte avevano la particolarità di essere a base di sesso. Quanti superavano questa dura prova, non è stato riportato.

L’imperatore Claudio dovrebbe essere ricordato, come il personaggio storico più sbadato di tutti i tempi. Tante volte faceva chiamare a se, persone che tempo prima aveva fatto giustiziare. Una volta seduto su un triclinio, chiese reiteratamente di sua moglie Messalina, nipote del grande Ottaviano Augusto, la quale a quindici anni le fu data in sposa dall’Imperatore Caligola. La poveretta era stata giustiziata tempo prima, proprio su suo ordine e il tribuno che eseguì la condanna, esclamò la seguente frase: “Se la tua morte sarà pianta da tutti i tuoi amanti, piangerà mezza Roma!” Ma questa, è un’altra storia.

Il destino del sensibile

Sto de fronte ar castello der paese,

ogni anno torno solo per un mese,

me so’ seduto sopra a un parapetto

e nun so se regge o buttarme sotto.

Quanti colpi ha ricevuto ‘sta povera capoccia.

Ah! Se avessi pensato solo a fa bisboccia.

Invece no! Ho assolto sempre alle mie funzioni

e ora sto a subì tante persecuzioni.

Mi famija m’ha trattato come un bidone,

che quanno nun te serve gle dai un carcione,

me fanno vomitá a pensá che m’hanno buggerato

e adesso me ritrovo depresso e cor fegato malato.

Gli amici se so messi d’accordo e m’hanno usato,

m’hanno condenado ma nun so de cosa so’ accusato

e pe’ l’animo sensibile che se ritrova er sottoscritto,

in silenzio ho accettato ‘sto malefico complotto.

Se pensa che nella vita quando ci’hai i profitti,

er socio lo devi eliminá pe’ toglierti l’impicci,

pero quanno gira male ce sentimo dei relitti

e fa la fine der sorcio semo poi costretti.

A questo monno semo tutti criminali,

vivemo con concetti sballati e teorie banali,

il nostro agire è solo frutto dell’istinto

e ce movemo soli en un grande labirinto.

© 2012 by Enzo Casamassima. All rights reserved. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission.